معادل فارسی نوپا رایج تر اما غلط است شرکت های تیزپا معادل های بهتری برای این واژه هستند. چرا که می‌توانند با سرعت بالا و احتمال موفقیت کم رشد کنند که بسیار شبیه حرکت یوز در شکار است که احتمال موفقیت پایین اما سرعت بالا دارد. در حقیقت نوپا نشان دهند کم توانی و حتی سرعت پایین را گوشزد می‌کند.