برخی کلمات معادل مناسبی در فارسی ندارند یا به صورت مخفف هجی میشوند. این کلمات را چگونه بنویسیم؟ استفاده از تغییر زبان صفحه کلید و درج دو زبانه باید اولویت آخر باشد.

یک راه مناسب و کمتر توسعه یافته استفاده از فارسینگیلیسی است به این صورت که به جای استفاده از زبان انگلیسی در نوشتار مخفف را به صورت غیر مشدد (بدون نقطه) و به فارسی بنویسیم. برای مثال بین سه حالت زیر حالت آخر مناسبتر است.

• HTML
• اچ.تی.ام.ال
• اچتیمل

مورد آخر به مراتب به ساختار آوایی زبان فارسی نزدیک تر است.